Categoría: Spanish

Elizabeth Prentiss
(More Love to Thee)

Verso 1
Sentir más grande amor por ti, Señor,
Mi anhelo es, mi oración que elevo hoy.
Dame esta bendición: sentir por Ti, Señor,
Más grande amor, más grande amor.
Más grande amor por Ti

Verso 2
Busqué mundana paz y vil placer;
No quiero hoy nada más que tuyo ser.
¡Oh qué felicidad! sentir por Ti, Señor,
Creciente amor, creciente amor.
Creciente amor, por Ti.

Verso 3
Tu nombre, yo al morir, invocaré,
Contigo iré a morar, tu faz veré.
Y por la eternidad pensando en Tu bondad,
Más te amaré, más te amaré.
Más te amaré a Ti.

Autor: Martín Lutero; Juan B. Cabrera
Compositor: Christopher Miner
(From the Depths of Woe)

Verso 1
De lo profundo clamo a ti,
Escúchame clemente;
Tu corazón inclina a mí
Y muéstrate indulgente.
Porque si empiezas a mirar
Mis culpas todas e impiedad,

(Hombres:) ¿Cómo he de responderte?
     (Mujeres:) ¿Cómo he de responderte?
(Hombres:) ¿Cómo he de responderte?
    (Mujeres:) ¿Cómo he de responderte?

Verso 2
Delante de tu santidad
Es mala nuestra vida,
Y nuestra culpabilidad
Aumenta cada día.
Las obras nuestras vanas son;
Tu gracia sola da el perdón,

(Hombres:) ¡Oh, ten misericordia!
     (Mujeres:) ¡Oh, ten misericordia!
(Hombres:) ¡Oh, ten misericordia!
    (Mujeres:) ¡Oh, ten misericordia!

Verso 3
Por tanto, en Dios esperaré,
Luchando en todo tiempo;
Y nunca más me con/aré
En mis merecimientos.
Promesas firmes de su amor,
De gracia santa y de perdón,

(Hombres:) Me infunden esperanza.
     (Mujeres:) Me infunden esperanza.
(Hombres:) Me infunden esperanza.
    (Mujeres:) Me infunden esperanza.

Verso 4
Un día y otro pasará
En dura lucha y pena;
El alma mía esperará
En la victoria plena
Que un día me concederá
El Dios de luz y de verdad:

(Hombres:) No falta a su palabra
     (Mujeres:) No falta a su palabra
(Hombres:) No falta a su palabra
    (Mujeres:) No falta a su palabra

Verso 5
Si muchas nuestras faltas son,
Mayor es su potencia;
Si graves nuestras culpas son,
Más grande es su clemencia.
Él, como buen Pastor y Rey,
Rescatará a su humilde grey

(Hombres:) De todos sus pecados.
     (Mujeres:) De todos sus pecados.
(Hombres:) De todos sus pecados.
    (Mujeres:) De todos sus pecados.

Himno folclórico estadounidense; Trad. Daniel J. Lobo
(What Wondrous Love is This?)

Verso 1
De su asombroso amor
Cantaré, cantaré;
De su asombroso amor cantaré;
De su asombroso amor
Que motivó al Señor
A ir hasta la cruz
Por amor, por amor;
A ir hasta la cruz por amor.

Verso 2
Cuando abrumado fui
En dolor, en dolor;
Cuando abrumado fui en dolor;
Cuando abrumado fui
Por el juicio de Dios,
Su trono Él dejó
Por amor, por amor;
Su trono Él dejó por amor.

Verso 3
Al Cordero de Dios
Cantaré, cantaré;
Al Cordero de Dios cantaré;
Al Cordero de Dios,
Jesús, el Gran Yo Soy,
Millones se unirán,
A cantar, a cantar;
Millones se unirán a cantar.

Verso 4
Sin muerte y sin dolor
Cantaré, cantaré;
Sin muerte y sin dolor cantaré;
Sin muerte y sin dolor
Con gozo alabaré
Y por la eternidad
Cantaré, cantaré;
Y por la eternidad cantaré.

George Matheson y Vicente Mendoza
(O Love That Will Not Let Me Go)

Verso 1
¡Oh Amor! Que no me dejarás
Descansa mi alma siempre en Ti;
Es tuya y Tú la guardarás,
Y en el océano de tu amor
Más rica al fin será.

Verso 2
¡Oh Luz! Que en mi sendero vas,
Mi antorcha débil rindo a Ti;
Su luz apaga el corazón,
Seguro de encontrar en Ti
Más bello resplandor.

Verso 3
¡Oh Gozo! Que a buscarme a mí,
Viniste con mortal dolor;
Tras la tormenta el arco vi,
Y ya el mañana, yo lo sé,
Sin lágrimas será.

Verso 4
¡Oh Cruz! Que miro sin cesar,
Mi orgullo, gloria y vanidad,
Al polvo dejo por hallar
La vida que en su sangre dio
Jesús, mi Salvador

Solo piano

Con voces

Horatius Bonar y Daniel J. Lobo
(Not What My Hands Have Done)

Verso 1
No es por mis obras que
Mi alma he de salvar;
Ni con mi esfuerzo lograré
Mi espíritu llenar.
Mis fuerzas no podrán
Traerme paz con Dios;
Ni mi oración,
Ni mi clamor,
Mi carga quitarán.

Verso 2
Tu obra, oh Jesús,
Me puede liberar.
Tu sangre, Cordero de Dios
Me puede dar la paz.
Tu amor por mí, o Dios,
Y no mi amor por Ti,
Puede quitar
Está ansiedad
Y darme libertad.

Verso 3
Solo tu gracia, oh Dios
Me puede perdonar.
Y tu poder, Hijo de Dios,
Mi yugo quebrará.
Tu obra y nada más,
Tu sangre sin igual,
Solo el poder
De tu deidad
Me puede levantar.

Verso 4
Santo Cristo de Dios,
Descanso en tu amor;
Sin vacilar puedo decir
Que eres mi Salvador.
La duda enterraré
Y la incredulidad
Tu cruz quitó
Todo temor
Y desesperación.

Verso 5
Bendito Dios de amor,
De fuerza y de verdad.
Yo suyo soy, Él mío es;
Mi Dios, mi luz, mi paz.
Es Él quien me salvó
Y me otorgó el perdón.
Porque Él me amó,
Le amo yo,
En Él hoy vivo estoy

Ernest W. Shurtleff
(Lead On, O King Eternal)

Verso 1
Ven Tú, ¡oh Rey eterno! La marcha suena ya.
Al campo de la lucha, tu voz nos enviará.
Tu gracia, al prepararnos, nos fortalecerá,
Y en entusiasmo santo un himno vibrará

Verso 2
Ven Tú, ¡oh Rey eterno! El mal a combatir.
En medio de la lucha tu paz haznos sentir;
Pues no con las espadas ni con el dardo vil,
Mas con amor y gracia tu reino ha de venir.

Verso 3
Ven Tú, ¡oh Rey eterno! Marchemos sin temor.
Doquier tu rostro alumbra hay júbilo y calor.
Tu cruz nos ilumina, ampáranos tu amor,
Y celestial corona aguarda al vencedor.

Charles Wesley
(Jesus, Lover of My Soul)

Verso 1
Cariñoso Salvador, huyo de la tempestad
A tu seno protector, fiándome de tu bondad.
Sálvame, Señor Jesús, de la furia del turbión,
Hasta el puerto de salud guía Tú mi embarcación.

Verso 2
Otro asilo no he de hallar, indefenso acudo a Ti;
Voy en mi necesidad, porque mi peligro vi.
Solamente Tú, Señor, puedes dar consuelo y luz;
Vengo lleno de temor a los pies de mi Jesús.

Verso 3
Cristo, encuentro todo en Ti y no necesito más;
Débil, me pusiste en pie; triste, ánimo me das,
Al enfermo das salud, guías tierno al que no ve;
Con amor y gratitud tu bondad ensalzaré.

Verso 4
Gracia plena encuentro en Ti, cubre toda mi maldad
Guarda puro mi interior, corra en mí tu sanidad.
Fuente de la eternidad, déjame beber de Ti
Y esa vida que Tú das, fluya hoy dentro de mí.

Letra: John Newton; Tr. Libre (Alt. D.J. Lobo)
(I Asked the Lord)

Verso 1
Rogué al Señor poder crecer
En toda gracia, fe y amor,
Más de su salvación saber,
Buscar Su rostro con fervor.

Verso 2
Así Él me enseñó a clamar,
En Él con9é y me respondió
Pero fue de tal forma que
Por poco yo desesperé.

Verso 3
Creí que en un instante Él
Contestaría mi oración,
Y por su amor y su poder
Raería el mal en mi interior

Verso 4
En su lugar me hizo sentir
Mi oculta maldad interior;
Dejó mi alma padecer
Del mismo infierno su furor

Verso 5
Y con su propia mano vi
Que aumentaba mi aflicción;
Todos mis planes destruyó,
Mis emociones humilló.

Verso 6
¿Por qué, Señor, perseguirás
A este gusano hasta morir?
“De esta forma —Él respondió—,
He contestado tu oración.

Verso 7
Con estas pruebas busco yo
Tu egoísmo destruir
Tu gozo terrenal romper
Para que encuentres todo en mí.

Elizabeth C. Clephane
(Beneath the Cross of Jesus)

Verso 1
Junto a la cruz de Cristo
Yo quiero siempre estar,
Pues mi alma albergue fuerte y "el
Allí puede encontrar.
En medio del desierto aquí,
Allí encuentro hogar,
Do del calor y del trajín
Yo pueda descansar.

Verso 2
Bendita cruz de Cristo,
A veces veo en ti
La misma forma en "el visión
Del que sufrió por mí.
Hoy mi contrito corazón
Con"esa la verdad,
De tu asombrosa redención
Y de mi indignidad.

Verso 3
Oh Cristo, en ti he hallado
Completa y dulce paz;
No busco bendición mayor
Que la de ver tu faz.
Sin atractivo el mundo está,
Ya que ando por tu luz;
Avergonzado de mi mal,
Mi gloria es tu cruz.

Charles Wesley
(Arise, My Soul)

Verso 1
Ven, alma mía, hoy,
Tus miedos deja atrás;
Su sangre Él derramó
cual cordero en el altar
Es mi abogado ante Dios
Es mi abogado ante Dios
Todo pecado Él ya olvidó.

Verso 2
Por siempre vivirá,
Jesús, mi intercesor;
Su amor nos redimió,
Su sangre derramó
Por todo pueblo en expiación
Por todo pueblo en expiación
Y Sobre el trono la roció.

Verso 3
Las llagas de la cruz
Suplican sin cesar,
Elevan oración,
Con fuerza han de clamar:
¡Señor, perdona al pecador!
¡Señor, perdona al pecador!
¡No lo dejes morir! ¡Oh No!

Verso 4
Su Padre escucha orar
Al Hijo a quien amó,
No puede rechazar
Al que nos redimió,
Su Santo Espíritu en mí
Su Santo Espíritu en mí
Me dice que de Dios nací.

Verso 5
Ya no hay enemistad
Mi Dios perdón me dio,
Me quiso adoptar
Mis miedos alejó,
Con(adamente al trono voy
Con(adamente al trono voy
Y Abba Padre clamo yo.